ترجمة قوقل
تعمل شركة قوقل على تطوير خيار جديد في تطبيق ترجمة قوقل Google Translate يتيح حفظ النصوص الناتجة عن جلسات الترجمة المباشرة تلقائيًا على الهواتف، في حين تشير شيفرة التطبيق إلى اتجاه الشركة لتعطيل حفظ هذه النصوص عند استخدام النظارات الذكية، لحماية خصوصية الآخرين.
وبحسب تقرير نشره موقع Android Authority، تمكّن فريق الموقع من رصد التغييرات المرتقبة وتفعيل بعضها في الإصدار 10.37.74.985146169 من تطبيق ترجمة قوقل. وتشمل هذه التغييرات تسهيل الوصول إلى إعدادات الترجمة المباشرة، وإضافة الحفظ التلقائي، وتعليمات للتحكم في جلسات الترجمة عبر نظارات Android XR.
حفظ تلقائي للنصوص بعد انتهاء الترجمة
تتضمن الواجهة قيد التطوير خيارًا جديدًا باسم الحفظ التلقائي للنص (Auto-save transcript)، يتيح حفظ نص المحادثة المترجمة عند انتهاء جلسة الترجمة المباشرة.
ويمنح هذا الخيار مستخدمي الهواتف وسيلة للاحتفاظ بالنصوص دون الحاجة إلى الضغط على زر الحفظ يدويًا في كل مرة. والمقصود هنا هو حفظ النص المكتوب الناتج عن الترجمة، وليس تسجيلًا صوتيًا للمحادثة.
ويرى التقرير أن إضافة هذا الخيار قد تُغني عن زر حفظ النص المنفصل الموجود في الواجهة الحالية.
وصول أسرع إلى الإعدادات
تعمل قوقل أيضًا على تبسيط واجهة الترجمة المباشرة Live Translate من خلال تقليل عدد الضغطات اللازمة للوصول إلى إعداداتها.
حاليًا، يؤدي الضغط على أيقونة التفضيلات في الزاوية العلوية اليمنى إلى إظهار قائمة تتضمن وضع وجهًا لوجه، وخيار حفظ النص عند وجود محتوى مكتوب، إلى جانب الإعدادات. وبعد الضغط على الإعدادات، تظهر لوحة سفلية للتحكم في حجم نص الترجمة.
أما في الواجهة المرتقبة، فقد تفتح أيقونة التفضيلات لوحة الإعدادات السفلية مباشرة، مع إمكانية نقل وضع وجهًا لوجه إليها، وإضافة خيار الحفظ التلقائي ضمنها.
تعطيل الحفظ عند استخدام النظارات الذكية
على خلاف الهواتف، تشير العبارات الموجودة داخل شيفرة التطبيق إلى أن حفظ النصوص سيكون معطّلًا أثناء استخدام الترجمة المباشرة عبر النظارات الذكية المتصلة.
وتوضح الرسائل المكتشفة أن هذا القيد مرتبط بحماية خصوصية الآخرين، ويشمل الحفظ اليدوي والتلقائي معًا، وليس خيار الحفظ التلقائي وحده.
وبحسب ما رصده التقرير، يرتبط التعطيل باستخدام النظارات في جلسة الترجمة، ولا يعني إلغاء إمكانية حفظ النصوص عند استخدام الميزة على الهاتف بصورة مستقلة.
ترجمة قوقل
لماذا تضع قوقل هذا القيد؟
يربط التقرير هذه الخطوة بالمخاوف المتعلقة بخصوصية الأشخاص المحيطين بمستخدمي النظارات الذكية؛ فقد لا يكون واضحًا لهم متى يجري التقاط حديثهم.
ويشير إلى أن النظارات الذكية غالبًا ما تستخدم مؤشرًا ضوئيًا لإظهار تشغيل الكاميرا، لكن تشغيل الميكروفون قد لا يكون مصحوبًا بإشارة واضحة مماثلة. ومن ثم، قد يُساء استخدام الحفظ التلقائي للاحتفاظ بنصوص اجتماعات أو محادثات دون علم المشاركين.
وفي هذا السياق، يرى الموقع أن تعطيل حفظ النصوص أثناء الترجمة عبر النظارات يمثل إجراءً استباقيًا للحد من هذه المخاوف. ويظل هذا تفسيرًا للتوجه الذي تكشفه الشيفرة، وليس إعلانًا رسميًا تفصيليًا من قوقل.
بدء الترجمة بالصوت وإنهاؤها بالسحب
كشف التقرير أيضًا عن إرشادات داخل تطبيق ترجمة قوقل توضّح كيفية التحكم في الترجمة عبر النظارات الذكية. وسيتمكن المستخدم، وفقًا لهذه الإرشادات، من بدء جلسة الترجمة بأمر صوتي، مثل : مرحبًا قوقل، ابدئي ترجمة الفرنسية»، دون الحاجة إلى استخدام اليدين.
أما إنهاء الجلسة، فسيكون عبر السحب إلى الخلف على لوحة اللمس الموجودة في إطار النظارة.
متى تصل هذه المزايا؟
لم تعلن قوقل موعدًا لإتاحة هذه التغييرات في ترجمة قوقل. وحتى الآن، تستند التفاصيل إلى وظائف وعبارات برمجية اكتُشفت داخل التطبيق، ولا تعني أنها أصبحت متاحة لجميع المستخدمين. وقد تتغير هذه المزايا قبل طرحها النهائي، أو لا تصل إلى الإصدار العام بالصورة التي ظهرت أثناء الاختبار.
اقرأ أيضًا: 21 أمرًا مذهلًا في ChatGPT يجب أن تعرفها الآن لتستفيد من الذكاء الاصطناعي بأقصى قوة
المصدر
المصدر